|
有言在先入为主 路璐 一 2005年的下半年，是我大四的上学期，正忙着高层设计作业，那几个月主攻SANAA，看作品，看访谈，上课，下课，逃课，逃课，逃课……但是，现在想来，那段时间确实发生了一些很重要，非常重要的事情。 一次随意从书架上拿出一本书，连续几天认真地把它读完了，说这本书改变了我的一生也一点都不夸张。书是一次在北京逛建工出版社书店时买的，因为它的皮儿是金的。这本书就是《桑丘-玛德丽德霍斯事务所设计作品：1991-2004》  这是我第一次认真的阅读西班牙建筑师的作品。回想当时，让我震动的是其作品中的“重”，这“重”深得我心，当时书中的几张剖面图之后永远烙在我脑中，而这种震动的强度也来自与当时主攻的SANAA作品的对比。但现在再来思考当时的震动，应该是因为我发现了一些与众不同的东西。在介绍其作品前，建筑师论述了自己在设计中积累下来的概念和方法，其中提到了毕加索的绘画和德勒兹的褶子，建筑师对建筑与绘画、建筑与哲学之间关系的态度和观点与众不同（或者说我从来没见过如此的），并深得我心，震动。当然，建筑师作品中的“重”是我对西班牙建筑一直的理解，并不断深入。 这震动的结果就是，我决定去西班牙学习建筑。 二 2006年9月份，我来到王晖工作室实习。不给我什么活儿，于是我就看文章，看书，与工作室的猫玩得不亦乐乎。当时在工作室我看到一本盗版书，让英语不好的我硬着头皮查字典啃了下来。这本书就是《On Site : New Architecture In Spain》  这本书是2006年2月12日到5月1日在纽约MOMA举办的展览“On Site : New Architecture In Spain”的官方出版物。此次展览就像是给耕耘多年，贡献斐然的西班牙当代建筑师们颁了一个集体终身成就奖，锦上添花。除了参展西班牙建筑师的代表作品简介及图片之外，还有Terence Riley贡献的长篇文章，叫做“Contempoary Architecture in Spain: Shaking off the dust”。文章清楚的交代了西班牙当代建筑在学科内外的文脉，让我直流口水，去西班牙的想法确定肯定一定了。 三 于是开始积极地准备……（此处省略66666个字）。2007年上半年，也就是大五的下学期，我就呆在北二外，学习西班牙语，每天上午上课，下课，下午上课，下课……但当时看到了Ignasi de Solà-Morales的那本《差异》，是台湾施植明翻译而后大陆引进的。  很小的册子，章章精彩，评论密斯那篇文章至今印象深刻，让我看到西班牙建筑师在面对现代建筑发展历史时所持的独道的（甚至置身事外的）价值观与立场，可敬。 就这样，2007年9月28日凌晨一点，带着对西班牙有限的了解（或者只能说是一种直觉），我降落马德里，开始了我在西班牙幸福的留学生活……（此处省略88888个字）。 四 2008年年底开始，有了想译介一些东西的想法。一方面，国人对西班牙建筑的了解依然有限，所以基础的整体的历史的清晰的译介工作是非常有必要的，而且希望更多人来到西国，与我一起。另一方面，开始对翻译这个动作着迷，无论是文化意义上的，还是语言学意义上的，非常享受那个创造的过程。于是，2009年与Galiano提及此事，他很支持，并推荐翻译《Spain Builds》。而这本AV特刊，正是当时Galiano回应Terence Riley提出的建议，为配合在MOMA的展览对西班牙建筑1975年到2005年三十年发展进行的一次梳理，其中邀请到Alexander Tzonis, Liane Lefevere, Kenneth Frampton, Peter Buchanan, Vittorio Magnago Lampugnani, David Cohn, Fran?ois Chaslin诸位一起为西班牙书写。  后来国内XX出版社没有给予力气（在此要谢谢孙师姐，丁老师，王昀老师），此书译事沉没。后来Galiano为了配合上海世博会找LXN老师来翻译，这下好了，基础译介的目地肯定会达到，我还省了力气（这话酸溜溜的），到时候我也要买一本中文版！ 2010年10月份正值上海世博会，刚刚带领众西班牙建筑师在上海北京亮相后回到马德里的Galiano在学院见到我，寒暄，最后说要送我一本《Spain Builds》中文版。Galiano真好！后来去杂志社拿，编辑告诉我此中文版并不在中国发售，只是为了配合世博会赠送给相关部门及人（也赠与同济图书馆了）。当时我就傻了，这中文版有屁用！ 五 还是我来吧。基础的整体的历史的清晰的译介工作不做，我不甘心不放心不忍心不死心。 关于名字 给这些工作取个名字，“西班牙建筑西班牙建筑”。里面既有“西班牙”又有“建筑”，既有“西班牙建筑西班牙”又有“建筑西班牙建筑”。 关于内容 我会先根据时间年代选几篇文章来译，在纵向上搭起架构，也是让大家获得一个基础整体的认知，关键在于西班牙建筑学科内外的文脉。然后在架构里添加，在一些建筑学科内外的人或事上选文章来译，预期会邀一些在西班牙留学的建筑同仁和非建筑友人加入译介行列。 关于翻译 郭沫若说以诗译诗；闻一多说带着镣铐跳舞, 跳得好才算真好；傅雷曾说即使最优秀的译文, 其韵味较之原文仍不免过或不及，翻译时只能尽量缩短这个距离；钱钟书说文学翻译的最高标准是“化”……直译和意译之间的争论我不管，我只意译，追求“化入”，化他入我，这里的翻译都以近四年来我对西班牙的理解为基，但是反复斟酌是无论如何要做到的。一些人名翻译还请专业西语前辈多多指正。 关于注释插图 在搭起架构的几篇主要译文中，会将我添加的注释和插图独立成篇，一来不打扰文字阅读的流畅，二来我可以力所能及的多注释和多插图，抛砖引玉，使架构结实，也给进一步深入提供支点。 关于进度 会很慢，永无终日，我尽力。 六 在形而上与形而下之间，即生活这个层面上，我认为西班牙现代建筑是哲学的，强调此处的“哲学”引自加塞特(Ortega Y Gasset)的《?Que es Filosofía?》（中文简体版，中文繁体版）。  路璐 2011年3月2日于马德里 豆瓣链接 http://www.douban.com/note/136797350/ |
弗朗哥时代1939-1975
文章选自AV杂志特刊113期《Spain Builds 1975-2005》。是当时为了配合由Terence Riley策划纽约MOMA举办的展览“On Site : New Architecture In Spain”而出版的特刊。