扬盖尔：交往与空间

LIFE BETWEEN BUILDINGS
Using Public Space by Jan Gehl
Van Nostrand Reinhold Company Inc 1987
交往与空间
(丹麦)杨•盖尔著  何人可译
中国建筑工业出版社出版、发行(北京西郊百万庄)
新华书店经销
中国建筑工业出版社印刷厂印刷(北京阜外商礼士路)
开本:850×1168毫米1/32  印张:61/4  字数:178千字
1992年9月第一版  1992年9月第一次印刷
印数:1-4100册  定价:6.85元
ISBN7一112-01655-X/TU•1239 (6687)
    本书是北欧出版的最为成功的有关环境设计的名著之一。书中对人们如何使用街道、人行道、广场、庭院、公园等公共空间,以及规划与建筑设计如何支持或阻碍社会交往和公共生活,进行了广泛的分析研究,论述了日常社会生活对物质环境的特殊要求,提出了创造充满活力并富有人情味的户外空间的有效途径。
本书言简意赅,资料丰富,适于建筑设计和城市规划人员以及建筑院系的师生阅读。
译者的话
本书作者杨•盖尔(Jan Gehl)教授是国际知名的城市设计专家,多年来一直担任丹麦皇家艺术学院的建筑学院城市设计系主任,曾先后在美国、加拿大、墨西哥、澳大利亚和欧洲各国进行研究和讲学。《交往与空间》一书于1971年出版后,对斯堪的纳维亚及欧美其他地区的城市及居住区的规划设计产生了广泛的影响,先后被译成英文、日文、意大利文、荷兰文和挪威文,并在许多国家被列为建筑学及城市规划设计专业学生的必读书目。著名建筑师拉尔夫•尼斯金(Ralph Erskine)称本书为“有特殊重要性的著作”。
本书着重从人及其活动对物质环境的要求这一角度来研究和评价城市和居住区中公共空间的质量,在从住宅到城市的所有空间层次上详尽分析了吸引人们到公共空间中散步、小憩、驻足、游戏,从而促成人们的社会交往的方法,提出了许多独到的见解。尽管欧美各国的具体条件与中国有很大的不同,但本书所讨论的问题是世界性的,我们一定会从杨•盖尔的研究中得到有益的启示,促进我国城市规划和设计水平的提高。
本书根据l987年出版的英文版译书。在这一版中,作者对原书进行了修订,增补了许多最新的资料。
在中文版出版之际,杨•盖尔教授特地撰写了中文版序言,在此瑾表衷心感谢。
译者
1991年3月19日